1
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
Les délégués
s'il vous plaît, prenez leurs places ?
2
00:02:54,205 --> 00:02:57,216
Ce serait très utile
si les délégués
3
00:02:57,316 --> 00:03:00,319
et les suppléants
veuillez prendre place.
4
00:03:02,154 --> 00:03:06,659
Les... délégués
s'il vous plaît, dégagez les allées ?
5
00:03:07,326 --> 00:03:11,831
Le sergent d'armes
et les employés du cerveau...
6
00:04:46,775 --> 00:04:50,429
Quand un gouvernement ignore
les souhaits de son peuple,
7
00:04:50,529 --> 00:04:54,809
quand il dissimule ses actions
dans le secret et la tromperie,
8
00:04:54,909 --> 00:04:58,979
dire une chose publiquement,
et en privé faisant le contraire,
9
00:04:59,079 --> 00:05:01,565
quand il trahit nos vaillants alliés
10
00:05:01,665 --> 00:05:05,277
chercher un logement
avec nos ennemis communistes,
11
00:05:05,377 --> 00:05:09,340
alors, mes amis, il est temps
pour que les Américains fidèles agissent !
12
00:05:13,093 --> 00:05:16,263
Que peut faire une personne
en Amérique aujourd'hui ?
13
00:05:17,389 --> 00:05:20,376
Si vous pensez que votre vote
peut tout changer, tu as tort.
14
00:05:20,476 --> 00:05:22,294
Votre vote n'a aucun sens.
15
00:05:22,394 --> 00:05:25,840
Vous avez un choix vide
entre deux partis politiques
16
00:05:25,940 --> 00:05:27,424
dont la seule vraie différence
17
00:05:27,524 --> 00:05:31,445
réside dans les noms
par lequel ils s'appellent.
18
00:05:33,572 --> 00:05:35,199
Ce sont tous des pièges, mes amis.
19
00:05:36,325 --> 00:05:39,270
Les moyens traditionnels de notre pays,
20
00:05:39,370 --> 00:05:43,999
notre expression politique a
été utilisé pour nous rendre impuissants.
21
00:05:45,000 --> 00:05:47,444
Impuissance... incapacité d'agir,
22
00:05:47,544 --> 00:05:49,321
incapacité à être efficace.
23
00:05:49,421 --> 00:05:52,049
C'est ce que nous devons changer.
24
00:05:53,509 --> 00:05:55,594
C'est ce que nous allons changer.
25
00:05:56,512 --> 00:06:01,141
Avec l'aide de Dieu
et par tous les moyens à notre disposition.
26
00:06:07,898 --> 00:06:10,676
James Wright a prononcé ce discours
il y a trois mois,
27
00:06:10,776 --> 00:06:15,264
avant la conférence annuelle
des Américains pour une meilleure nation...
28
00:06:15,364 --> 00:06:18,283
Un groupe extrémiste
qu'il a commencé et qu'il court toujours.
29
00:06:19,118 --> 00:06:21,103
C'est une petite organisation
30
00:06:21,203 --> 00:06:24,164
avec peu ou pas d'impact
sur la politique nationale.
31
00:06:25,207 --> 00:06:27,234
Cependant,
au cours des trois dernières années,
32
00:06:27,334 --> 00:06:31,797
Wright a investi 1,7 million de dollars
de son propre argent dans son fonctionnement.
33
00:06:33,215 --> 00:06:35,200
L'argent ne semble pas
avoir de l'importance pour lui,
34
00:06:35,300 --> 00:06:38,262
mais le manque d'impact,
l'impuissance...
35
00:06:39,346 --> 00:06:40,848
compte beaucoup.
36
00:06:42,599 --> 00:06:45,169
Steven Graves a été
chargé de la surveillance de Wright
37
00:06:45,269 --> 00:06:47,922
dans la région de San Diego
au cours des deux derniers mois.
38
00:06:48,022 --> 00:06:49,356
Steve ?
39
00:06:52,109 --> 00:06:53,594
Les deux points.
40
00:06:53,694 --> 00:06:55,571
Numéro un, Eddie Trasker.
41
00:06:56,655 --> 00:07:00,367
Eddie Trasker est un résident
de Las Vegas, 53 ans.
42
00:07:00,868 --> 00:07:03,646
Au cours des deux derniers mois, Wright
je l'ai vu presque chaque semaine,
43
00:07:03,746 --> 00:07:05,748
surtout pendant
les premières heures du matin.
44
00:07:06,623 --> 00:07:09,443
Trasker est actuellement
mis en examen pour vol qualifié
45
00:07:09,543 --> 00:07:12,529
impliquant un détournement
des expéditions commerciales interétatiques.
46
00:07:12,629 --> 00:07:14,965
Deux... Timothy Drew.
47
00:07:15,883 --> 00:07:18,510
Ancien officier de l'armée
avec une formation en informatique.
48
00:07:19,386 --> 00:07:21,722
Wright a également
été ami avec cet homme.
49
00:07:23,974 --> 00:07:26,877
Le sens
de ces deux associations
50
00:07:26,977 --> 00:07:28,687
n’est pas encore clair.
51
00:07:31,648 --> 00:07:35,861
J'ai organisé cette réunion parce que
cette condition ne prévaut plus.
52
00:07:36,737 --> 00:07:37,738
M. Stark.
53
00:07:38,489 --> 00:07:41,433
J'ai participé aux projets spéciaux
Division les six derniers mois,
54
00:07:41,533 --> 00:07:44,828
vérifier les lieux de commande
via les banques de données gouvernementales...
55
00:07:45,621 --> 00:07:49,083
parce que nous avons découvert des vols en ligne
d'informations gouvernementales.
56
00:07:49,875 --> 00:07:52,486
Maintenant, en théorie,
toute personne ayant des connaissances en informatique
57
00:07:52,586 --> 00:07:54,905
et accès au code approprié
58
00:07:55,005 --> 00:07:58,550
pourrait accéder au système et appeler
toutes les informations qu'il souhaitait.
59
00:07:59,635 --> 00:08:01,078
Informations classifiées.
60
00:08:01,178 --> 00:08:03,472
- Timothy Drew.
- Exactement.
61
00:08:04,765 --> 00:08:06,542
Par un processus d'élimination,
62
00:08:06,642 --> 00:08:09,128
nous avons pu découvrir
que Timothy a dessiné,
63
00:08:09,228 --> 00:08:12,106
se faisant passer pour un réparateur d'ordinateurs,
64
00:08:12,397 --> 00:08:14,942
est-ce que la personne a volé
Secrets du ministère de la Défense.
65
00:08:15,776 --> 00:08:18,403
La question
devant ce comité maintenant...
66
00:08:19,488 --> 00:08:23,851
est d'autoriser ou non
l'arrestation de James Wright.
67
00:08:23,951 --> 00:08:24,993
Sur quelle charge ?
68
00:08:26,453 --> 00:08:28,789
Complot pour voler
informations classifiées.
69
00:08:29,081 --> 00:08:30,541
Conspiration?
70
00:08:31,959 --> 00:08:35,629
Tu m'as montré des preuves
d'une association, mais pas d'un complot.
71
00:08:36,296 --> 00:08:39,658
Eh bien, je pense que nous avons de nombreuses raisons
appréhender Wright à ce moment-là.
72
00:08:39,758 --> 00:08:41,051
Je pense que nous devrions le faire.
73
00:08:43,095 --> 00:08:44,179
Je n'aime pas ça.
74
00:08:47,224 --> 00:08:48,308
Peut-être...
75
00:08:49,309 --> 00:08:51,562
un interrogatoire discret
ça ne ferait pas de mal.
76
00:08:52,813 --> 00:08:56,859
Qu'est-ce qui te fait penser que Wright va
craquer sous un interrogatoire discret ?
77
00:08:57,860 --> 00:08:59,678
Je pense que nous devons venir le chercher.
78
00:08:59,778 --> 00:09:02,347
Et après l'avoir libéré
et il va aux journaux ?
79
00:09:02,447 --> 00:09:04,683
Un simple citoyen,
inutilement harcelé...
80
00:09:04,783 --> 00:09:06,118
Que réalisez-vous ?
81
00:09:06,785 --> 00:09:10,147
Qu'as-tu accompli
moins de deux mois, surveillance ?
82
00:09:10,247 --> 00:09:14,193
Écoutez, nous savons que James Wright
c'est faire surface, non ?
83
00:09:14,293 --> 00:09:17,129
Nous savons tous qu'il prépare quelque chose.
Vous devez me donner plus de temps.
84
00:09:18,505 --> 00:09:20,924
Steve, ce n'est pas un jeu.
85
00:09:21,884 --> 00:09:24,495
Maintenant, tu es sorti
sur un membre avant et perdu.
86
00:09:24,595 --> 00:09:26,914
S'il y avait un autre moyen,
nous le ferions, mais ce n'est pas le cas.
87
00:09:27,014 --> 00:09:28,640
Vous devez me donner plus de temps.
88
00:09:31,727 --> 00:09:32,727
D'accord.
89
00:09:33,520 --> 00:09:38,008
Tu as jusqu'à 18h ce soir,
mais je veux qu'il soit en garde à vue à 18h00.
90
00:09:38,108 --> 00:09:39,359
Tu comprends ça ?
91
00:09:40,944 --> 00:09:43,555
Quelqu'un ferait mieux d'avertir
les maréchaux fédéraux.
92
00:09:43,655 --> 00:09:46,992
Ils ont déjà été prévenus.
Ils attendront votre appel.
93
00:09:48,285 --> 00:09:49,494
18h00, Steve.
94
00:09:58,045 --> 00:09:59,546
Vous et vos jeux.
95
00:10:10,474 --> 00:10:11,516
Enthousiasme
96
00:10:11,892 --> 00:10:13,127
et la confiance.
97
00:10:13,227 --> 00:10:18,106
C'est 38 voix pour le prochain
vice-président des États-Unis.
98
00:10:23,570 --> 00:10:26,140
La chaise, il faut... il faut...
99
00:10:26,240 --> 00:10:29,309
Le président doit suivre les règles
100
00:10:29,409 --> 00:10:32,354
de cette procédure,
de cette convention.
101
00:10:32,454 --> 00:10:34,957
La motion n'est pas recevable...
102
00:10:40,379 --> 00:10:42,906
Il semble y avoir
quelques difficultés lors de l'appel.
103
00:10:43,006 --> 00:10:46,243
Hier, cette salle de congrès
a eu des problèmes avec ses micros.
104
00:10:46,343 --> 00:10:48,720
Aujourd'hui, soit les délégués
je n'y prête aucune attention,
105
00:10:48,845 --> 00:10:50,455
ou bien, je ne sais tout simplement pas quoi.
106
00:10:50,555 --> 00:10:53,392
En tout cas, cet appel nominal
ça avance très lentement.
107
00:10:54,226 --> 00:10:56,211
Les maréchaux fédéraux se sont enregistrés
il y a une demi-heure.
108
00:10:56,311 --> 00:10:59,089
Mesdames et messieurs
veuillez prendre vos places.
109
00:10:59,189 --> 00:11:00,607
Quand procédons-nous à l'arrestation ?
110
00:11:01,566 --> 00:11:03,902
Je pense que je vais attendre un moment.
111
00:11:05,654 --> 00:11:07,406
Au moins jusqu'à cet après-midi.
112
00:11:10,242 --> 00:11:12,352
De ces États-Unis.
113
00:11:12,452 --> 00:11:16,773
Les dirigeants de notre parti
se tenir la tête et les épaules
114
00:11:16,873 --> 00:11:20,319
au-dessus des hommes qui
sont proposés par l'opposition,
115
00:11:20,419 --> 00:11:22,087
peu importe qui ils sont.
116
00:11:37,894 --> 00:11:40,047
À quelle heure Wright
tu as arrêté hier soir ?
117
00:11:40,147 --> 00:11:41,481
Éteint les lumières à 9h00.
118
00:11:42,607 --> 00:11:44,176
C'est assez tôt pour lui, n'est-ce pas ?
119
00:11:44,276 --> 00:11:46,445
C'est ce qu'il a dit
sur la feuille de pointage.
120
00:11:51,491 --> 00:11:52,951
Est-ce déjà arrivé ?
121
00:11:54,161 --> 00:11:56,538
Eh bien... voyons.
122
00:11:58,915 --> 00:12:01,835
5 juin. Il avait la grippe.
123
00:12:07,799 --> 00:12:08,967
Le voilà.
124
00:12:13,680 --> 00:12:15,182
Exactement dans les délais.
125
00:12:38,121 --> 00:12:39,623
Il regardait juste ici.
126
00:12:41,708 --> 00:12:44,503
- Vous pensez qu'il s'en prend à nous ?
- Non, je ne pense pas.
127
00:12:46,505 --> 00:12:49,758
J'ai été assez prudent. Différent
des voitures tous les jours, des vêtements différents.
128
00:12:52,010 --> 00:12:53,261
Je ne pense pas.
129
00:13:49,985 --> 00:13:53,597
- Avez-vous déjà chassé ?
- Ouais, plusieurs fois.
130
00:13:53,697 --> 00:13:55,031
Mon père était un chasseur.
131
00:13:56,074 --> 00:13:58,643
Je ne m'en suis jamais vraiment soucié.
132
00:13:58,743 --> 00:14:00,062
Il m'emmenait avec lui.
133
00:14:00,162 --> 00:14:01,980
Je me souviens qu'il traquait un animal
134
00:14:02,080 --> 00:14:04,124
et en parler
comme si c'était un vieil ami.
135
00:14:04,875 --> 00:14:08,128
Il discuterait de l'état psychique
d'un élan ou d'un cerf.
136
00:14:09,212 --> 00:14:11,365
Ce à quoi il pensait.
J'ai essayé de comprendre.
137
00:14:11,465 --> 00:14:13,842
Il a essayé de comprendre
comment il réagirait...
138
00:14:15,093 --> 00:14:16,678
où il commettrait son erreur.
139
00:14:17,345 --> 00:14:19,373
Je me souviens d'une fois où il a dit :
140
00:14:19,473 --> 00:14:20,599
"Je l'ai perdu."
141
00:14:21,475 --> 00:14:25,312
Je pensais qu'il parlait de la piste,
mais la piste était là, très claire.
142
00:14:26,646 --> 00:14:29,316
Et puis j'ai réalisé
c'est ce que mon père voulait dire...
143
00:14:30,901 --> 00:14:33,612
c'est qu'il ne savait plus
ce que faisait l'animal.
144
00:14:34,779 --> 00:14:37,449
Fabricant de matières plastiques
et un atelier d'usinage.
145
00:14:40,327 --> 00:14:43,371
Vous parvenez à découvrir ce qu'il a acheté
dans cet autre atelier d'usinage la semaine dernière ?
146
00:14:44,539 --> 00:14:48,860
Deux longueurs de 12 pieds
de tuyau flexible en acier inoxydable.
147
00:14:48,960 --> 00:14:50,795
Cher et inhabituel.
148
00:14:52,631 --> 00:14:53,798
Pourquoi inhabituel ?
149
00:14:54,591 --> 00:14:57,744
Le gars m'a dit que personne n'achetait
ce genre d'arrosage.
150
00:14:57,844 --> 00:15:01,623
Vous voyez, l'acier inoxydable
utilisé uniquement pour les matériaux corrosifs
151
00:15:01,723 --> 00:15:04,709
comme les colorants et les gaz concentrés.
152
00:15:04,809 --> 00:15:06,753
Ces jours-ci,
la plupart des matériaux corrosifs
153
00:15:06,853 --> 00:15:08,647
est pompé à travers des conduites de verre.
154
00:15:11,066 --> 00:15:12,734
Mais le verre n'est pas flexible.
155
00:15:25,997 --> 00:15:28,108
A l'esprit de Lincoln,
156
00:15:28,208 --> 00:15:30,861
le bon sens de Lincoln,
157
00:15:30,961 --> 00:15:33,488
la compassion humaine de Lincoln,
158
00:15:33,588 --> 00:15:38,743
et la capacité inhabituelle
relier les solutions de bon sens
159
00:15:38,843 --> 00:15:40,720
au défi d'aujourd'hui...
160
00:16:06,705 --> 00:16:09,107
Pourquoi fait-il ça
tout seul ?
161
00:16:09,207 --> 00:16:11,251
En personne?
162
00:16:12,002 --> 00:16:15,463
- Pourquoi ne devrait-il pas le faire tout seul ?
- Parce qu'il est trop intelligent pour ça.
163
00:16:21,595 --> 00:16:23,847
Il nous met au défi de le découvrir.
164
00:16:39,571 --> 00:16:41,973
- Que fais-tu?
- Voyons ce qu'il achète.
165
00:16:42,073 --> 00:16:43,308
C'est un peu risqué, non ?
166
00:16:43,408 --> 00:16:46,244
Cela n'a pas d'importance.
De toute façon, nous devons l'arrêter aujourd'hui.
167
00:16:54,878 --> 00:16:57,989
Vous comprenez, ce n'est pas
à votre réservoir standard de 72 pieds cubes.
168
00:16:58,089 --> 00:17:00,742
Il ne tient que
25 minutes d'air, au mieux.
169
00:17:00,842 --> 00:17:01,993
J'en aurai besoin de deux.
170
00:17:02,093 --> 00:17:03,954
Je pense que nous en avons un autre
dans la réserve.
171
00:17:04,054 --> 00:17:07,123
- Y avait-il quelque chose de particulier ?
- Je cherche une jauge de profondeur.
172
00:17:07,223 --> 00:17:09,334
Vous les trouverez là-bas.
Je serai avec toi dans une minute.
173
00:17:09,434 --> 00:17:10,435
Merci.
174
00:17:15,106 --> 00:17:16,383
Vous faites beaucoup de plongée ?
175
00:17:16,483 --> 00:17:19,302
Non. Un cadeau pour mon fils.
176
00:17:19,402 --> 00:17:21,738
La plongée a toujours semblé
un peu trop dangereux pour moi.
177
00:17:22,656 --> 00:17:24,975
Il y a un certain frisson
en danger, cependant.
178
00:17:25,075 --> 00:17:26,201
Pas pour moi.
179
00:17:27,869 --> 00:17:29,120
Vous préférez le golf ?
180
00:17:30,705 --> 00:17:31,706
Poker.
181
00:17:37,921 --> 00:17:39,614
Le poker peut être très difficile.
182
00:17:39,714 --> 00:17:41,783
Mais c'est comme n'importe quel autre jeu.
183
00:17:41,883 --> 00:17:44,828
Quand tu deviens trop bon,
vous êtes limité chez vos adversaires.
184
00:17:44,928 --> 00:17:46,580
Oui, j'ai trouvé ça.
185
00:17:46,680 --> 00:17:50,333
Pourtant, j'admire les jeunes avec leur
exubérance pour les sports physiques.
186
00:17:50,433 --> 00:17:52,602
Cela fait monter les enjeux, pour ainsi dire.
187
00:17:53,311 --> 00:17:55,672
Tu pourrais être blessé,
grièvement blessé, voire tué.
188
00:17:55,772 --> 00:17:57,591
Vous avez de la chance, M. Johnson.
Notre dernier char.
189
00:17:57,691 --> 00:18:00,026
- Dois-je le mettre dans ta voiture ?
- Tout ira bien, merci.
190
00:18:16,418 --> 00:18:18,987
Je suppose que tu es allé
je me suis levé et je lui ai parlé.
191
00:18:19,087 --> 00:18:21,089
Non, il m'a parlé.
192
00:18:23,049 --> 00:18:26,469
Tu joues juste avec lui, Steve.
Jouer à un jeu.
193
00:19:12,098 --> 00:19:13,917
C'est Graves. Sur.
194
00:19:14,017 --> 00:19:15,919
702 à 701.
195
00:19:16,019 --> 00:19:19,130
Récupérez la limousine de Wright
sur l'avenue D et la 13ème rue.
196
00:19:19,230 --> 00:19:22,467
Direction l'Ouest sur l'Avenue D.
Poursuivre la surveillance.
197
00:19:22,567 --> 00:19:23,985
702 sorties.
198
00:19:26,780 --> 00:19:29,557
Appelez les maréchaux fédéraux.
Qu'ils me rencontrent ici.
199
00:19:29,657 --> 00:19:31,476
Nous allons arrêter cet homme.
200
00:19:31,576 --> 00:19:32,911
Est-ce quelqu'un d'important ?
201
00:19:33,787 --> 00:19:35,939
Ça, mon ami,
est Timothy Drew.
202
00:19:36,039 --> 00:19:37,373
Je veux voir mon avocat.
203
00:19:44,047 --> 00:19:45,423
Je veux voir mon avocat.
204
00:19:47,217 --> 00:19:48,551
Qui êtes-vous, les gars, d'ailleurs ?
205
00:19:49,385 --> 00:19:51,679
Tu n'as pas le droit de venir
faire irruption et me déranger.
206
00:19:51,930 --> 00:19:53,097
M. Drew...
207
00:19:54,599 --> 00:19:56,935
pourquoi James Wright
je vous donne 20 000 $7.
208
00:19:58,937 --> 00:19:59,938
OMS?
209
00:20:16,162 --> 00:20:17,997
De San Diego à Mexico.
210
00:20:19,123 --> 00:20:21,359
14h30 cet après-midi,
première classe...
211
00:20:21,459 --> 00:20:23,086
d'une manière.
212
00:20:25,672 --> 00:20:26,923
Oui bien sûr.
213
00:20:27,590 --> 00:20:29,325
Ma sœur vit à Mexico.
214
00:20:29,425 --> 00:20:31,870
Elle est très malade.
Cet argent est pour elle.
215
00:20:31,970 --> 00:20:33,304
Tu n'as pas de sœur.
216
00:20:37,058 --> 00:20:38,960
Tu as un frère
deux ans de plus que toi
217
00:20:39,060 --> 00:20:40,545
qui vit à Salem, Oregon.
218
00:20:40,645 --> 00:20:41,980
Il travaille dans le secteur des assurances.
219
00:20:42,814 --> 00:20:45,900
Ton père est toujours en vie,
vit dans le Michigan.
220
00:20:47,110 --> 00:20:49,279
Ta mère est décédée il y a trois ans
d'une crise cardiaque.
221
00:20:52,824 --> 00:20:54,184
Je veux voir mon avocat.
222
00:20:54,284 --> 00:20:55,827
Vous l'avez informé de ses droits ?
223
00:20:57,245 --> 00:20:59,414
Ouais, eh bien, tu vas
J'ai besoin d'un avocat, M. Drew.
224
00:21:00,874 --> 00:21:02,692
Parce que tu as été
arrêté sous une accusation
225
00:21:02,792 --> 00:21:05,904
de complot en vue de voler
documents confidentiels.
226
00:21:06,004 --> 00:21:09,157
Cela comporte un obligatoire
peine de prison de 20 ans.
227
00:21:09,257 --> 00:21:11,092
Aucune libération conditionnelle possible.
228
00:21:14,262 --> 00:21:16,097
Maintenant, tu peux faire
une des deux choses.
229
00:21:17,473 --> 00:21:18,958
Tu peux essayer de battre ce rap,
230
00:21:19,058 --> 00:21:22,854
dans ce cas, tu sortiras de prison
à l'âge de 54 ans...
231
00:21:23,646 --> 00:21:25,481
ou vous pouvez coopérer avec moi.
232
00:21:28,234 --> 00:21:32,155
Quelles informations avez-vous saisies
de cette banque de données de la Défense pour Wright ?
233
00:21:34,908 --> 00:21:36,618
Quelles informations ?!
234
00:21:49,172 --> 00:21:51,591
C'était dans deux... deux zones...
235
00:21:53,092 --> 00:21:57,555
Le premier était un ministère de la Défense
acheminement de l'approvisionnement pour le transport militaire.
236
00:21:58,348 --> 00:21:59,432
Transport de quoi ?
237
00:22:00,183 --> 00:22:01,225
Je ne sais pas.
238
00:22:04,395 --> 00:22:05,730
Je jure que non.
239
00:22:06,397 --> 00:22:07,966
Tout ce que je sais, c'est le nom de code.
240
00:22:08,066 --> 00:22:12,904
- Ca c'était quoi?
- Binaire 75!76.
241
00:22:14,072 --> 00:22:16,491
- Binaire.
- Qu'est-ce qu'un binaire ?
242
00:22:20,411 --> 00:22:24,916
C'est un système composé
de deux parties distinctes en interaction.
243
00:22:27,210 --> 00:22:30,989
Comme dans les étoiles binaires,
nombres binaires, gaz binaires.
244
00:22:31,089 --> 00:22:33,341
C'est tout ce que j'en sais, je le jure.
245
00:22:35,885 --> 00:22:36,886
D'accord.
246
00:22:44,143 --> 00:22:45,837
Vous avez dit que l'information
était en deux parties.
247
00:22:45,937 --> 00:22:47,271
Quelle était la deuxième partie ?
248
00:22:48,564 --> 00:22:51,234
Le Département d'État.
Dossier personnel.
249
00:22:51,526 --> 00:22:52,568
Ouais? Sur qui ?
250
00:22:54,779 --> 00:22:57,115
Quelqu'un dans
la division du renseignement.
251
00:22:57,281 --> 00:23:01,477
Wright semblait particulièrement intéressé
dans le profil psychologique de cet homme.
252
00:23:01,577 --> 00:23:02,620
Quel est son prénom?
253
00:23:04,414 --> 00:23:05,732
Grayson, je pense.
254
00:23:05,832 --> 00:23:07,000
Quelque chose comme ça.
255
00:23:07,875 --> 00:23:11,587
Non, non, c'était Graves.
Steven Graves.
256
00:23:19,178 --> 00:23:20,346
Enfermez-le.
257
00:23:42,535 --> 00:23:46,022
Opérateur,
ici le mobile Q-WM-73234.
258
00:23:46,122 --> 00:23:49,417
As-tu passé mon appel
au capitaine Morrison à Washington ?
259
00:23:50,376 --> 00:23:52,570
Etes-vous sûr que vous n'aimeriez pas
les spécifications
260
00:23:52,670 --> 00:23:54,572
sur nos sites GAB
pendant que tu y es ?
261
00:23:54,672 --> 00:23:58,034
Je n'ai pas le temps pour les crises de colère, Malcolm.
Dis-moi juste ce que c'est.
262
00:23:58,134 --> 00:24:01,746
Binaire 75 ! 76.
Quoi, tu plaisantes ?
263
00:24:01,846 --> 00:24:03,706
C'est une ligne ouverte, Steven.
264
00:24:03,806 --> 00:24:06,793
Je ne suis pas non plus d'humeur sarcastique.
C'est important.
265
00:24:06,893 --> 00:24:10,171
Tu sais, ça ressemble à un problème
sur laquelle la Défense devrait se pencher.
266
00:24:10,271 --> 00:24:12,674
En fait'
je serais intéressé de le savoir
267
00:24:12,774 --> 00:24:15,068
comment as-tu obtenu ce codage
en premier lieu.
268
00:24:15,735 --> 00:24:18,054
Écoutez, supposons que vous nous transmettiez
un rapport complet
269
00:24:18,154 --> 00:24:21,975
accompagné d'une réquisition,
votre formulaire AB-212, le petit vert.
270
00:24:22,075 --> 00:24:24,435
Je pourrai peut-être libérer
ces données vous seront transmises dans les prochains jours.
271
00:24:24,535 --> 00:24:25,520
Écoute, dans le futur...
272
00:24:25,620 --> 00:24:27,872
Bonjour ? Bonjour?
273
00:24:35,421 --> 00:24:39,008
Je commence à comprendre le discours de James Wright
souci d’impuissance.
274
00:24:47,016 --> 00:24:49,335
702 à 701.
275
00:24:49,435 --> 00:24:50,878
701.
276
00:24:50,978 --> 00:24:54,966
Nous avons suivi Wright jusqu'à cela
nouvel appartement qu'il a loué sur la 15ème rue.
277
00:24:55,066 --> 00:24:57,802
Il bouge beaucoup
des trucs étranges dans le bâtiment.
278
00:24:57,902 --> 00:24:59,070
701.
279
00:25:03,116 --> 00:25:04,684
Qu'est-ce que Wright a acheté ce matin ?
280
00:25:04,784 --> 00:25:08,104
En premier lieu'
deux réservoirs en plastique chargés sous vide,
281
00:25:08,204 --> 00:25:10,248
six pieds de long,
un pied de diamètre.
282
00:25:10,915 --> 00:25:12,900
Très fort
et hautement inflammable.
283
00:25:13,000 --> 00:25:14,777
Et l'atelier d'usinage ?
284
00:25:14,877 --> 00:25:17,905
Il a une buse en T en acier inoxydable...
C'est le genre de couplage
285
00:25:18,005 --> 00:25:20,825
qui rassemble deux tuyaux
à une prise commune.
286
00:25:20,925 --> 00:25:23,828
Deux buses flexibles en acier inoxydable.
287
00:25:23,928 --> 00:25:26,430
Le dernier n'a pas
tout lien avec quoi que ce soit.
288
00:25:27,140 --> 00:25:28,416
Ca c'était quoi?
289
00:25:28,516 --> 00:25:32,937
Il a reçu une combinaison de plongée sur mesure.
C'est le genre de peau que portent les plongeurs.
290
00:25:33,938 --> 00:25:35,214
Cela n'a aucun sens.
291
00:25:35,314 --> 00:25:37,108
Ouais. Eh bien, c'est le cas pour Wright.
292
00:25:41,487 --> 00:25:43,614
- Tout est installé à l'intérieur ?
- Ça devrait l'être.
293
00:25:55,751 --> 00:25:57,236
Qu'est-ce que tu as ?
294
00:25:57,336 --> 00:25:58,379
Jetez un oeil.
295
00:26:40,046 --> 00:26:41,280
Wright a passé des appels ?
296
00:26:41,380 --> 00:26:44,926
Ouais, juste un.
289-1212.
297
00:26:56,646 --> 00:26:58,464
Météo à San Diego.
298
00:26:58,564 --> 00:27:02,844
Plutôt beau aujourd'hui, avec des nuages bas
et du brouillard le long de la côte cette nuit.
299
00:27:02,944 --> 00:27:05,363
Température actuelle
est de 85 degrés.
300
00:27:06,405 --> 00:27:08,950
Avez-vous remarqué les encoches
dans ces deux tréteaux ?
301
00:27:10,243 --> 00:27:11,911
Oui, environ 12 pouces de large.
302
00:27:12,620 --> 00:27:14,830
Wright les a coupés lui-même
juste avant votre arrivée.
303
00:27:16,540 --> 00:27:19,861
Ouais, deux réservoirs en plastique
six pieds de long,
304
00:27:19,961 --> 00:27:21,529
12 pouces de diamètre.
305
00:27:21,629 --> 00:27:23,214
Wright va revenir.
306
00:27:32,139 --> 00:27:34,876
- Anémomètre.
- Qu'est ce que c'est?
307
00:27:34,976 --> 00:27:36,352
Mesure la vitesse du vent.
308
00:27:43,526 --> 00:27:44,527
Des tombes ici.
309
00:27:45,403 --> 00:27:46,429
Steven...
310
00:27:46,529 --> 00:27:49,140
Je viens de recevoir un message plutôt incohérent
et appel en colère
311
00:27:49,240 --> 00:27:50,850
de Morrison au Pentagone.
312
00:27:50,950 --> 00:27:53,728
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Rien d'extraordinaire.
313
00:27:53,828 --> 00:27:56,606
Je pense que je vais descendre
dans le prochain avion en provenance de Los Angeles.
314
00:27:56,706 --> 00:28:00,151
Eh bien, avant que tu le fasses, je te veux
pour découvrir quelque chose pour moi.
315
00:28:00,251 --> 00:28:03,587
Binaire 75 ! 76.
316
00:28:04,338 --> 00:28:06,574
C'est un ministère de la Défense
désignation du code.
317
00:28:06,674 --> 00:28:09,802
Cela fait 75 ! 76. Binaire.
318
00:28:10,303 --> 00:28:11,304
Droite.
319
00:28:14,640 --> 00:28:16,083
Phillips descend.
320
00:28:16,183 --> 00:28:18,002
- Il est nerveux ?
- Très nerveux.
321
00:28:18,102 --> 00:28:19,228
Wright s'en va.
322
00:28:20,396 --> 00:28:23,024
Ne semble pas croire
dans des rideaux, n'est-ce pas ?
323
00:28:23,858 --> 00:28:26,652
C'est la première chose qu'il a fait
quand il est arrivé... il a ouvert les rideaux.
324
00:28:27,570 --> 00:28:30,056
Ouais, eh bien, il me veut
pour voir ce qu'il fait.
325
00:28:30,156 --> 00:28:31,282
Pourquoi ferait-il ça ?
326
00:28:33,617 --> 00:28:35,119
Un petit jeu auquel il joue.
327
00:28:41,751 --> 00:28:44,670
Wright n'a-t-il pas couru
pour gouverneur de Californie une fois ?
328
00:28:45,588 --> 00:28:48,799
Il a fait campagne pour l'investiture.
Je ne me suis même pas approché.
329
00:28:52,803 --> 00:28:55,681
Qui est ce Dr Wolff
avec qui tu déjeunes ?
330
00:28:56,390 --> 00:28:57,808
Mon psychiatre.
331
00:29:16,077 --> 00:29:18,187
Il y a vraiment
rien de sinistre à cela, Steven.
332
00:29:18,287 --> 00:29:21,832
Il m'a dit qu'il faisait
un contrôle de sécurité de routine.
333
00:29:21,957 --> 00:29:25,987
Ses questions concernaient votre capacité
pour occuper un poste gouvernemental sensible.
334
00:29:26,087 --> 00:29:27,922
Il avait une pièce d'identité appropriée.
335
00:29:30,091 --> 00:29:31,342
Est-ce l'homme ?
336
00:29:33,636 --> 00:29:36,330
Oui. Il a dit
il s'appelait Johnson.
337
00:29:36,430 --> 00:29:38,182
Il s'appelle James Wright.
338
00:29:43,437 --> 00:29:46,107
Il était seulement intéressé
en général les choses au début.
339
00:29:46,399 --> 00:29:49,510
Qu'est-ce qui t'a amené à moi,
pourquoi vous aviez besoin d'une thérapie.
340
00:29:49,610 --> 00:29:51,095
Je lui ai parlé de ton inquiétude
341
00:29:51,195 --> 00:29:54,782
d'avoir été transféré de
étrangère au renseignement intérieur.
342
00:29:57,368 --> 00:30:00,162
Et ton conséquent
diminution de l’estime de soi.
343
00:30:01,372 --> 00:30:07,211
Que vous accordez une grande valeur à...
résolution de problèmes.
344
00:30:08,087 --> 00:30:10,614
Vous rivalisez en résolvant des problèmes
mieux que les autres hommes.
345
00:30:10,714 --> 00:30:12,366
Vous participez à des jeux.
346
00:30:12,466 --> 00:30:16,912
Vous attachez un statut
à la solution réussie des problèmes.
347
00:30:17,012 --> 00:30:18,472
Comment a-t-il pris ça ?
348
00:30:19,598 --> 00:30:21,350
Il semblait content.
349
00:30:22,560 --> 00:30:23,727
Je parie qu'il l'était.
350
00:30:27,022 --> 00:30:29,024
Il s'intéressait particulièrement à...
351
00:30:30,192 --> 00:30:32,570
les tests psychologiques
nous avons mené.
352
00:30:34,864 --> 00:30:35,906
Et eux ?
353
00:30:37,491 --> 00:30:41,103
Ils ont fait preuve d'une grande intelligence,
peur de l'échec...
354
00:30:41,203 --> 00:30:43,272
Ce qui accompagne
avec votre compétitivité
355
00:30:43,372 --> 00:30:45,875
et un certain montant
d'impulsivité.
356
00:30:49,211 --> 00:30:50,546
Lui dire autre chose ?
357
00:30:53,799 --> 00:30:57,636
Il voulait savoir
si tu étais... imprudent.
358
00:30:59,305 --> 00:31:02,349
J'ai dit que tu étais impitoyable
mais pas imprudent,
359
00:31:04,101 --> 00:31:06,812
sauf sous
une ou deux conditions...
360
00:31:07,480 --> 00:31:10,941
Soit quand on est frustré
en ne parvenant pas à résoudre un problème,
361
00:31:11,066 --> 00:31:14,403
ou l'avoir résolu
par excès de confiance.
362
00:31:26,832 --> 00:31:28,542
Procurez-vous le microphone directionnel.
363
00:31:56,070 --> 00:31:57,363
Pourquoi fait-il ça ?
364
00:31:59,990 --> 00:32:01,325
Il a vidé tout le monde.
365
00:32:10,042 --> 00:32:11,210
Qu'obtenez-vous ?
366
00:32:12,336 --> 00:32:14,588
Je ne sais pas. Ça sonne
comme une sorte de pompe.
367
00:32:55,671 --> 00:32:58,157
- 701 à 702.
- 702.
368
00:32:58,257 --> 00:32:59,450
Suivez les deux véhicules.
369
00:32:59,550 --> 00:33:02,803
Si le van et la limousine se séparent,
reste avec la limousine de Wright.
370
00:33:03,721 --> 00:33:05,222
702 sorties.
371
00:33:06,473 --> 00:33:08,267
Combien de temps a-t-il
là-dedans complètement ?
372
00:33:10,394 --> 00:33:11,562
Environ une demi-heure.
373
00:33:14,231 --> 00:33:15,399
C'est Lewis.
374
00:33:18,736 --> 00:33:20,362
Oui Monsieur.
Je vais lui dire tout de suite.
375
00:33:21,238 --> 00:33:22,681
C'est Phillips.
Il est à San Diego.
376
00:33:22,781 --> 00:33:25,367
Il veut que tu le rencontres
tout de suite à l'Hôtel Cortez.
377
00:33:30,664 --> 00:33:32,708
Pas avant de voir
ce qu'il y a dans cet entrepôt.
378
00:33:55,522 --> 00:33:56,899
Laiteux et gras.
379
00:33:57,650 --> 00:33:58,817
Jetez un oeil à ceci.
380
00:34:00,611 --> 00:34:01,779
Voilà votre pompe.
381
00:34:07,409 --> 00:34:08,577
Pistolet à peinture.
382
00:34:09,578 --> 00:34:11,080
Deux pots de peinture.
383
00:34:11,789 --> 00:34:13,749
Jaune et noir.
384
00:34:16,627 --> 00:34:18,629
Utiliser la pompe pour pulvériser de la peinture.
385
00:34:21,090 --> 00:34:23,909
Maintenant la question est,
sur quoi le vaporisait-il ?
386
00:34:24,009 --> 00:34:25,844
Quoi qu'il en soit,
il l'a emporté avec lui.
387
00:34:30,432 --> 00:34:31,725
En voici d'autres.
388
00:34:35,896 --> 00:34:37,690
Wright en a acheté deux aujourd'hui.
389
00:34:41,110 --> 00:34:42,152
Vide.
390
00:34:43,654 --> 00:34:44,822
Regardez ça.
391
00:34:56,083 --> 00:34:58,168
Je n'en ai pas vu un
depuis que je suis enfant.
392
00:34:58,293 --> 00:35:01,088
Que voudrait Wright
avec une vieille machine à laver ?
393
00:35:16,729 --> 00:35:18,439
Laiteux et gras.
394
00:35:25,696 --> 00:35:27,473
Tu sais c'est quoi ce truc
ça ressemble beaucoup ?
395
00:35:27,573 --> 00:35:29,058
Quoi?
396
00:35:29,158 --> 00:35:34,079
Quelque chose que nous avons utilisé au Vietnam.
L'armée l'a appelé Complexe C.
397
00:35:34,788 --> 00:35:36,081
Composé C ?
398
00:35:36,331 --> 00:35:40,043
Ouais... des explosifs plastiques.
399
00:36:12,284 --> 00:36:13,268
Des tombes ici.
400
00:36:13,368 --> 00:36:15,813
Steven, voici Morrison.
Écoutez-moi.
401
00:36:15,913 --> 00:36:19,066
Je veux vos informations, je veux tout,
et je le veux maintenant.
402
00:36:19,166 --> 00:36:20,526
De quelle information s'agit-il ?
403
00:36:20,626 --> 00:36:23,904
Écoutez, on s'est fait voler une cargaison
ce matin à 02h00 dans l'Utah.
404
00:36:24,004 --> 00:36:26,699
Maintenant, quelqu'un s'est pris
500 livres d'essence ZV.
405
00:36:26,799 --> 00:36:28,450
Je veux savoir qui.
406
00:36:28,550 --> 00:36:31,161
Capitaine, c'est une ligne ouverte.
407
00:36:31,261 --> 00:36:33,080
Je m'en fiche si c'est une ligne ouverte !
408
00:36:33,180 --> 00:36:34,748
Du gaz ZV, vous dites ?
409
00:36:34,848 --> 00:36:37,501
C'est exact.
C'est le binaire 75/76.
410
00:36:37,601 --> 00:36:40,212
Eh bien, je vais vous le dire
ce que vous faites, Capitaine.
411
00:36:40,312 --> 00:36:44,133
Vous remplissez
formulaire de demande KL-950,
412
00:36:44,233 --> 00:36:48,028
envoyez-le-nous, nous essaierons de l'obtenir
cette information vous sera communiquée dans une semaine...
413
00:36:58,539 --> 00:37:00,374
Je pense que je vais aller voir Phillips seul.
414
00:37:01,166 --> 00:37:03,861
Puis tu appelles
les maréchaux fédéraux,
415
00:37:03,961 --> 00:37:06,071
les avoir
récupérez Wright immédiatement.
416
00:37:06,171 --> 00:37:07,256
Droite.
417
00:37:14,137 --> 00:37:16,306
Savez-vous ce qu'est le gaz ZV ?
418
00:37:19,268 --> 00:37:20,310
C'est un gaz neurotoxique.
419
00:37:25,190 --> 00:37:26,425
La ville de San Diego,
420
00:37:26,525 --> 00:37:30,137
appelé par ses pères fondateurs
"le joyau de la Californie",
421
00:37:30,237 --> 00:37:34,057
se trouve niché autour
un port exquis et délicieux.
422
00:37:34,157 --> 00:37:37,853
Depuis 1703,
les marins ont trouvé refuge ici,
423
00:37:37,953 --> 00:37:42,191
et aujourd'hui, un actif
le commerce terrestre existe également.
424
00:37:42,291 --> 00:37:45,194
Du glorieux
Pont Coronado au sud,
425
00:37:45,294 --> 00:37:48,697
au complexe naval de Point Loma
à Mission Bay,
426
00:37:48,797 --> 00:37:52,242
San Diego offre aux résidents
et les vacanciers
427
00:37:52,342 --> 00:37:56,163
une myriade de friandises, de délices,
sensations fortes et activités.
428
00:37:56,263 --> 00:38:00,709
Le ZN est si puissant qu'il ne l'a jamais été
fabriqué comme un seul gaz.
429
00:38:00,809 --> 00:38:04,046
C'est un binaire produit
comme deux gaz distincts,
430
00:38:04,146 --> 00:38:08,191
chacun en soi est inoffensif,
mais lorsqu'il est mélangé, mortel.
431
00:38:09,151 --> 00:38:11,637
Dr Peter Nordmann,
Steven Graves.
432
00:38:11,737 --> 00:38:14,948
Le Dr Nordmann est professeur de
Biochimie à l'Université ici.
433
00:38:15,949 --> 00:38:21,396
Ces gaz sont désignés
comme Binaire 75 et Binaire 76.
434
00:38:21,496 --> 00:38:26,360
Ces binaires sont généralement stockés
dans des contenants jaunes et noirs.
435
00:38:26,460 --> 00:38:30,072
J'ai ramené ce film avec moi
d'Europe de l'Est l'année dernière.
436
00:38:30,172 --> 00:38:33,926
Il montre les effets du binaire
sur un condamné.
437
00:38:44,770 --> 00:38:48,398
Numéro un binaire introduit.
Aucun effet.
438
00:38:49,650 --> 00:38:51,818
Deuxième binaire introduit.
439
00:38:52,819 --> 00:38:56,098
Dans les premiers stades,
il y a une oppression dans la poitrine,
440
00:38:56,198 --> 00:38:58,951
toux, nez qui coule.
441
00:38:59,701 --> 00:39:05,691
Ceci est suivi de crampes,
des nausées et des mictions involontaires.
442
00:39:05,791 --> 00:39:10,420
Puis vient le stupéfiant,
somnolence...
443
00:39:11,254 --> 00:39:13,031
et le coma.
444
00:39:13,131 --> 00:39:14,841
Arrêt du souffle...
445
00:39:20,180 --> 00:39:21,390
la mort.
446
00:39:38,699 --> 00:39:40,767
Je pense que nous le ferions
Tu ferais mieux d'appeler les commissaires.
447
00:39:40,867 --> 00:39:43,286
- Je l'ai déjà fait.
- Et le Président ?
448
00:39:44,287 --> 00:39:46,915
Vous êtes le chef de cette section.
C'est votre travail.
449
00:39:53,296 --> 00:39:56,550
Que se passerait-il si 500 livres
de ces trucs ont été libérés ici ?
450
00:39:57,843 --> 00:40:00,871
La dose mortelle
est 1/10 de milligramme,
451
00:40:00,971 --> 00:40:03,557
inhalé ou absorbé
à travers la peau.
452
00:40:04,391 --> 00:40:07,502
Masques à gaz et
les défenses traditionnelles sont inutiles.
453
00:40:07,602 --> 00:40:09,563
Un dixième de milligramme ?
454
00:40:10,480 --> 00:40:14,092
Une gouttelette si petite
vous ne pouvez pas le voir à l'œil nu.
455
00:40:14,192 --> 00:40:16,653
Avec 500 livres...
456
00:40:16,778 --> 00:40:19,389
C'est Phillips.
J'appelle de San Diego.
457
00:40:19,489 --> 00:40:22,059
Et dans une ville de cette densité,
458
00:40:22,159 --> 00:40:25,120
vous pourriez facilement tuer un million de personnes.
459
00:40:25,912 --> 00:40:28,899
Toutes les formes de vie animale
disparaîtrait dans la région.
460
00:40:28,999 --> 00:40:31,610
- Et bien, est-ce que Barney est là ?
- Rien ne survivrait.
461
00:40:31,710 --> 00:40:34,880
- Non. Faites attention.
- Sauf certaines espèces de cafards.
462
00:40:35,672 --> 00:40:37,324
Pour une raison quelconque, ils résistent.
463
00:40:37,424 --> 00:40:39,201
Il s’agit d’un message extrêmement urgent.
464
00:40:39,301 --> 00:40:41,511
Je veux que ça passe
au président immédiatement.
465
00:40:42,262 --> 00:40:43,597
Écrivez ceci soigneusement.
466
00:40:44,806 --> 00:40:46,708
ZV.
467
00:40:46,808 --> 00:40:48,810
C'est Zèbre Victor.
468
00:40:50,437 --> 00:40:52,881
Non, ce n'est pas russe.
C'est américain.
469
00:40:52,981 --> 00:40:55,817
Une expédition de l'armée
a été volé hier.
470
00:40:57,402 --> 00:41:00,263
Je m'en fiche si tu
je n'en sais rien.
471
00:41:00,363 --> 00:41:02,032
Transmettez-lui simplement le message.
472
00:41:03,366 --> 00:41:05,477
Oui, ce serait une très bonne idée
473
00:41:05,577 --> 00:41:07,829
s'il a annulé son voyage
à San Diego aujourd'hui.
474
00:41:09,456 --> 00:41:10,899
Dis-lui simplement !
475
00:41:10,999 --> 00:41:12,834
Oui. Oui.
476
00:41:15,796 --> 00:41:16,797
Phillips.
477
00:41:18,090 --> 00:41:20,926
Tu as?
Oh, bien. Excellent.
478
00:41:22,469 --> 00:41:23,845
Ils ont arrêté Wright.
479
00:41:24,554 --> 00:41:26,373
Ils l'ont arrêté devant
de son appartement
480
00:41:26,473 --> 00:41:28,183
juste au moment où il sortait de sa voiture.
481
00:41:36,942 --> 00:41:38,235
M. Wright?
482
00:41:42,989 --> 00:41:44,825
Ce n'est pas James Wright.
483
00:41:58,713 --> 00:41:59,740
Allez-y doucement.
484
00:41:59,840 --> 00:42:01,658
Wright a dû faire
l'interrupteur à l'entrepôt.
485
00:42:01,758 --> 00:42:04,411
Ce n'est pas la bonne personne qui a pris la limousine.
Il est parti avec la camionnette.
486
00:42:04,511 --> 00:42:07,873
Et alors ? Nous connaissons l'intrigue,
nous savons comment cela se passe ensemble.
487
00:42:07,973 --> 00:42:09,850
Ouais, mais nous pouvons l'être
trop tard pour l'arrêter.
488
00:42:14,521 --> 00:42:17,799
Parfois, je ne pense pas
vous apprenez de l'expérience.
489
00:42:17,899 --> 00:42:19,468
Je travaille toujours pour toi.
490
00:42:19,568 --> 00:42:21,278
Tu as failli frapper cette dame.
491
00:43:05,906 --> 00:43:07,032
Que fait-il ?
492
00:43:09,242 --> 00:43:10,410
Eh bien, c'est tout.
493
00:43:11,536 --> 00:43:13,647
- Allons le chercher.
- Êtes-vous sérieux?
494
00:43:13,747 --> 00:43:16,566
Oui. Oui, je suis sérieux.
495
00:43:16,666 --> 00:43:18,777
Il est là.
Nous l'avons vu brancher les tuyaux.
496
00:43:18,877 --> 00:43:21,571
Exactement. Il n'y a aucun moyen pour nous
entrer par effraction et prendre le contrôle
497
00:43:21,671 --> 00:43:23,073
avant d'ouvrir les vannes.
498
00:43:23,173 --> 00:43:24,616
Tu penses qu'il va se suicider ?
499
00:43:24,716 --> 00:43:26,885
Tu veux jouer un million de vies
qu'il ne le fera pas ?
500
00:43:28,303 --> 00:43:31,932
- On ne peut pas rester ici et regarder.
- Nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre.
501
00:43:39,773 --> 00:43:40,941
Intéressant.
502
00:43:43,151 --> 00:43:44,319
Intéressant?
503
00:43:45,403 --> 00:43:47,572
Toi et lui
ça fait vraiment une belle paire.
504
00:43:50,951 --> 00:43:52,077
Phillips parle.
505
00:43:53,453 --> 00:43:55,272
Eh bien, continuez d'essayer, s'il vous plaît.
506
00:43:55,372 --> 00:43:57,207
Il est essentiel que nous le rejoignions.
507
00:43:57,916 --> 00:43:59,568
Oui, je serai ici.
508
00:43:59,668 --> 00:44:02,112
Le chauffeur ne savait rien.
Les autres gars non plus.
509
00:44:02,212 --> 00:44:04,714
Pensa le jardinier de Wright
c'était une grosse blague.
510
00:44:13,890 --> 00:44:16,893
Ils n'ont pas pu
pour atteindre le président.
511
00:44:38,623 --> 00:44:40,192
C'est vrai, mademoiselle. Phillips.
512
00:44:40,292 --> 00:44:42,277
je veux des gens
du Corps Chimique.
513
00:44:42,377 --> 00:44:43,820
Oui, je pense qu'il va me parler.
514
00:44:43,920 --> 00:44:46,006
Je me fiche de l'endroit où vous les trouvez,
il suffit de les obtenir.
515
00:44:47,257 --> 00:44:49,242
Assurez-vous qu'ils ont
vêtements de protection contre les gaz
516
00:44:49,342 --> 00:44:52,787
et assurez-vous qu'au moins l'un d'entre eux
en sait beaucoup sur le gaz ZV.
517
00:44:52,887 --> 00:44:54,372
Dr Nordmann?
518
00:44:54,472 --> 00:44:55,515
Phillips.
519
00:44:56,474 --> 00:44:57,851
Si nous le pouvions, monsieur, oui.
520
00:44:58,852 --> 00:45:00,312
Oui, comme je vous l'ai déjà dit.
521
00:45:03,648 --> 00:45:05,483
Wright vient d'enlever sa combinaison de plongée.
522
00:45:06,192 --> 00:45:07,777
je ne sais pas
ce qu'il fait maintenant.
523
00:45:17,120 --> 00:45:19,022
A quoi sert cette boîte ?
524
00:45:19,122 --> 00:45:20,790
Il doit s'agir d'un système de contrôle.
525
00:45:24,044 --> 00:45:25,795
Une sorte de dispositif déclencheur.
526
00:45:26,963 --> 00:45:28,381
Cela ne pouvait pas être autre chose.
527
00:45:29,132 --> 00:45:30,617
Nordmann est en route.
528
00:45:30,717 --> 00:45:32,344
- Bien.
- Regarde ça.
529
00:45:41,102 --> 00:45:42,437
Qu'est-ce que c'est?
530
00:45:43,271 --> 00:45:44,606
C'est un micro.
531
00:45:53,198 --> 00:45:54,366
Il a gagné.
532
00:45:55,033 --> 00:45:56,451
Peut-être pas. Jetez un oeil.
533
00:46:03,416 --> 00:46:04,584
Fais-le.
534
00:46:05,835 --> 00:46:07,279
Fais-le.
535
00:46:07,379 --> 00:46:08,880
Faire quoi?
536
00:46:09,506 --> 00:46:11,174
Il va le faire.
537
00:46:23,353 --> 00:46:24,754
Il l'a fait.
538
00:46:24,854 --> 00:46:26,423
Tu as fait quoi ?
539
00:46:26,523 --> 00:46:29,192
Il a tout branché
dans une prise murale.
540
00:46:31,236 --> 00:46:33,154
C'est peut-être notre première pause.
541
00:46:35,115 --> 00:46:38,893
Ouais... nous pouvons avoir l'électricité
dans cet appartement éteint.
542
00:46:38,993 --> 00:46:40,770
Tu appelles le gaz
et compagnie d'électricité.
543
00:46:40,870 --> 00:46:43,273
Vous appelez la police,
faire boucler toute la zone.
544
00:46:43,373 --> 00:46:44,541
Wright s'en va.
545
00:46:46,668 --> 00:46:48,486
Que va-t-il faire maintenant ?
546
00:46:48,586 --> 00:46:50,004
Allons lui demander.
547
00:47:13,153 --> 00:47:15,196
Tu as le droit
de garder le silence.
548
00:47:15,905 --> 00:47:17,682
Tu as le droit
parler avec un avocat
549
00:47:17,782 --> 00:47:19,768
et demande à l'avocat
présents lors des interrogatoires.
550
00:47:19,868 --> 00:47:21,895
Si tu le désires
et je ne peux pas me le permettre,
551
00:47:21,995 --> 00:47:25,165
un avocat sera désigné pour vous
sans frais avant l'interrogatoire.
552
00:47:27,167 --> 00:47:29,419
Le Dr Wolff m'a dit
tu étais impitoyable, Steven.
553
00:47:30,128 --> 00:47:31,821
Cela ne vous dérange pas
si je t'appelle Steven, n'est-ce pas ?
554
00:47:31,921 --> 00:47:34,407
C'est comme si
Je te connais depuis longtemps.
555
00:47:34,507 --> 00:47:36,618
Au fait, comment votre fils
comme son cadeau ?
556
00:47:36,718 --> 00:47:38,787
La jauge de profondeur, Steven.
557
00:47:38,887 --> 00:47:41,556
C'est toujours une bonne chose d'avoir
quand on est au-dessus de sa tête.
558
00:47:42,765 --> 00:47:44,934
Tu as fait une erreur
en ne m'arrêtant pas ce matin.
559
00:47:45,768 --> 00:47:47,587
Mais je savais que tu ne le ferais pas.
560
00:47:47,687 --> 00:47:50,131
C'est ta prochaine erreur
Mais c'est sur cela que je compte le plus.
561
00:47:50,231 --> 00:47:52,484
C'est quoi cette boîte
sur la table à l'étage ?
562
00:47:54,152 --> 00:47:55,720
Une question directe ?
563
00:47:55,820 --> 00:47:57,263
Tu me déçois, Steven.
564
00:47:57,363 --> 00:47:58,848
Répondez à la question !
565
00:47:58,948 --> 00:48:02,185
Et si je le fais, M. Phillips,
comment saurez-vous si je dis la vérité ?
566
00:48:02,285 --> 00:48:03,453
C'est mon travail.
567
00:48:04,496 --> 00:48:07,081
En fait, il y a trois cases.
568
00:48:07,749 --> 00:48:09,025
J'ai dû me procurer une rallonge
569
00:48:09,125 --> 00:48:11,503
afin d'en placer un
bien en vue de la fenêtre.
570
00:48:14,172 --> 00:48:15,215
Continue.
571
00:48:15,965 --> 00:48:18,384
La boîte que vous avez vue est un minuteur.
572
00:48:19,219 --> 00:48:21,579
Il contrôle
un certain nombre de dispositifs déclencheurs.
573
00:48:21,679 --> 00:48:23,515
Si l’un échoue, un autre prend le relais.
574
00:48:24,349 --> 00:48:25,792
Continue.
575
00:48:25,892 --> 00:48:27,143
La deuxième boîte
576
00:48:27,393 --> 00:48:29,979
est une impédance
et capteur de vibrations.
577
00:48:30,772 --> 00:48:33,441
Il y a des points de contact
placés partout dans la pièce.
578
00:48:33,650 --> 00:48:36,469
Toute vibration... un homme qui marche
au sol, par exemple,
579
00:48:36,569 --> 00:48:37,737
déclenchera le gaz.
580
00:48:37,946 --> 00:48:38,988
Et le troisième ?
581
00:48:40,448 --> 00:48:42,267
C'est une batterie.
582
00:48:42,367 --> 00:48:44,060
Après tout, je ne voudrais pas
être dépendant
583
00:48:44,160 --> 00:48:46,396
sur l'électricité
dans l'appartement, n'est-ce pas ?
584
00:48:46,496 --> 00:48:48,189
Cela pourrait être désactivé à distance.
585
00:48:48,289 --> 00:48:49,582
Pourquoi as-tu fermé la fenêtre ?
586
00:48:51,918 --> 00:48:54,087
Je me demandais quand
tu allais me demander ça.
587
00:48:59,634 --> 00:49:02,412
j'ai fermé la fenêtre
parce que l'appareil dans cette pièce
588
00:49:02,512 --> 00:49:05,014
anticipe certaines mesures que vous prendrez.
589
00:49:06,349 --> 00:49:07,725
Le Dr Nordmann est là.
590
00:49:10,895 --> 00:49:12,130
Bonne idée, Steven.
591
00:49:12,230 --> 00:49:13,565
C'est le meilleur.
592
00:49:19,320 --> 00:49:21,764
Eh bien, il existe un antidote théorique
593
00:49:21,864 --> 00:49:24,517
si une personne était exposée
à une légère dose de ZV.
594
00:49:24,617 --> 00:49:29,289
Il est possible d'injecter des produits chimiques
cela peut bloquer les effets du gaz.
595
00:49:31,124 --> 00:49:33,485
Pouvez-vous me joindre
de l'un de ces produits chimiques ?
596
00:49:33,585 --> 00:49:34,944
J'ai apporté ce que je pouvais.
597
00:49:35,044 --> 00:49:37,213
Ils ne sont pas disponibles
en grande quantité.
598
00:49:44,262 --> 00:49:47,390
Demandez à la police
évacuez ce bloc... des deux côtés.
599
00:49:49,892 --> 00:49:52,020
Et débarrassons-nous de ces journalistes.
600
00:49:56,941 --> 00:49:58,760
Je présume que le Dr Nordmann
vous a informé
601
00:49:58,860 --> 00:50:02,780
l'antidote au gaz ZV n'est que théorique
et ne peut être obtenu en aucune quantité.
602
00:50:03,865 --> 00:50:06,184
Je t'assure, Steven,
il n'y a aucun moyen maintenant
603
00:50:06,284 --> 00:50:08,286
pour que quiconque puisse obtenir
vivant dans cette pièce.
604
00:50:10,288 --> 00:50:11,748
A quoi sert le micro ?
605
00:50:12,498 --> 00:50:13,983
Maintenant, tu es naïf.
606
00:50:14,083 --> 00:50:16,461
Tu t'attends à ce que je te remette
tout sur un plateau d'argent ?
607
00:50:17,754 --> 00:50:19,822
Cependant, je vais vous le dire.
608
00:50:19,922 --> 00:50:22,784
Le micro est
une partie d'un dispositif de déclenchement.
609
00:50:22,884 --> 00:50:25,411
Cela dépend d'un système externe.
610
00:50:25,511 --> 00:50:29,541
Est-ce que c'est ce que tu voulais dire quand tu me l'as dit
qu'il anticipe une action que je vais entreprendre ?
611
00:50:29,641 --> 00:50:32,001
Quand j'ai pris conscience de votre
intérêt pour mes activités,
612
00:50:32,101 --> 00:50:34,254
J'ai décidé que j'aurais soit
abandonner le projet
613
00:50:34,354 --> 00:50:36,189
ou transformer cet intérêt
à mon avantage.
614
00:50:37,065 --> 00:50:39,092
C'est pourquoi je t'ai inclus
dans le scénario.
615
00:50:39,192 --> 00:50:42,136
Tu pourrais dire que tu es
le dernier rouage de la machine.
616
00:50:42,236 --> 00:50:44,013
Mais vous avez le gaz sur une minuterie.
617
00:50:44,113 --> 00:50:45,448
Correct.
618
00:50:47,617 --> 00:50:49,494
- Quand est-ce que ça va sonner ?
- 17h00
619
00:50:50,787 --> 00:50:52,021
Dans une heure.
620
00:50:52,121 --> 00:50:54,399
Eh bien, nous allons juste vous garder ici.
621
00:50:54,499 --> 00:50:55,917
Tu mourras aussi !
622
00:50:57,126 --> 00:50:59,754
Oui... beaucoup de gens vont mourir.
623
00:51:00,630 --> 00:51:03,074
Vous l'avez peut-être remarqué,
les conditions météorologiques sont idéales.
624
00:51:03,174 --> 00:51:05,593
Il y a une couche d'inversion
au-dessus de San Diego.
625
00:51:06,344 --> 00:51:08,413
Le gaz sera piégé ici...
626
00:51:08,513 --> 00:51:09,681
persistant.
627
00:51:11,849 --> 00:51:13,017
Encore une question.
628
00:51:14,435 --> 00:51:15,436
Pourquoi?
629
00:51:16,437 --> 00:51:18,339
Vous êtes un joueur de poker.
À vous de me dire.
630
00:51:18,439 --> 00:51:21,317
Que fais-tu quand les cartes
ça fait trop longtemps que tu es contre toi ?
631
00:51:28,783 --> 00:51:30,476
Je demande un nouveau deck.
632
00:51:30,576 --> 00:51:31,744
Précisément.
633
00:51:33,454 --> 00:51:35,123
Nous allons avoir un nouveau deck.
634
00:51:37,208 --> 00:51:38,710
Vous êtes fou.
635
00:51:39,627 --> 00:51:40,962
L'un de nous doit l'être.
636
00:51:41,796 --> 00:51:44,157
Maintenant, si vous messieurs voulez bien m'excuser'
J'ai un avion à prendre !
637
00:51:44,257 --> 00:51:45,299
Ne lui tirez pas dessus !
638
00:51:48,928 --> 00:51:50,179
Où mène cette porte ?
639
00:52:43,524 --> 00:52:45,651
Arrêtez-le !
C'est James Wright !
640
00:53:38,037 --> 00:53:39,605
Obtenir une lecture sur ce renifleur ?
641
00:53:39,705 --> 00:53:43,067
Ouais, un peu d'oxygène, d'azote,
et des traces de phosphore.
642
00:53:43,167 --> 00:53:45,486
- Signification?
- Explosifs plastiques.
643
00:53:45,586 --> 00:53:48,548
- Près de la porte ?
- Probablement de l'autre côté.
644
00:53:49,298 --> 00:53:51,659
- Qu'est-ce que c'est?
- Des explosifs.
645
00:53:51,759 --> 00:53:54,053
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Quelle heure est-il?
646
00:53:55,388 --> 00:53:56,998
16h20.
647
00:53:57,098 --> 00:53:59,959
Wright a tout dit
cela dépend des mesures que je prends.
648
00:54:00,059 --> 00:54:02,770
Ce que nous faisons, c'est comprendre
quelle est cette action et ne pas la prendre.
649
00:54:08,484 --> 00:54:10,736
Personne ne s'approche de cette porte.
Pas même toi.
650
00:54:12,196 --> 00:54:14,198
Vous avez une idée
de quoi s'agit-il ?
651
00:54:14,991 --> 00:54:16,058
Pas la moindre idée.
652
00:54:16,158 --> 00:54:17,869
Le flou fédéral me fait mal.
653
00:54:18,828 --> 00:54:21,230
Il y a eu des rumeurs toute la journée
à propos du président,
654
00:54:21,330 --> 00:54:23,983
mais nous n'avons toujours pas
aucun mot sur ses intentions
655
00:54:24,083 --> 00:54:27,253
ou bien, même s'il prévoit
de m'adresser aux délégués ici.
656
00:54:31,799 --> 00:54:34,327
Nous pouvons soigner deux personnes
pour l'exposition, c'est tout.
657
00:54:34,427 --> 00:54:35,787
Est-ce difficile à administrer ?
658
00:54:35,887 --> 00:54:37,371
Non...
659
00:54:37,471 --> 00:54:39,640
mais tu as besoin de quelqu'un
bien vivant pour le faire.
660
00:54:40,433 --> 00:54:42,602
Il est maintenant 16h30.
661
00:54:47,690 --> 00:54:50,526
Nous connaissons la plupart des équipements
dans cette pièce est sur la défensive.
662
00:54:51,611 --> 00:54:54,864
Conçu pour garder les gens à l'écart
jusqu'à ce que ce gaz soit libéré.
663
00:54:56,365 --> 00:54:59,285
Je pense que certaines de ces défenses
sont destinés à être pénétrés.
664
00:55:00,494 --> 00:55:01,829
Je pense que tu as raison.
665
00:55:04,665 --> 00:55:06,500
Obtenez la compagnie d'électricité
au téléphone.
666
00:55:08,461 --> 00:55:09,921
Il est temps d'agir.
667
00:55:13,507 --> 00:55:18,179
- La compagnie d'électricité est prête.
- Steve... tu prends un gros risque.
668
00:55:21,807 --> 00:55:23,459
Demandez-leur de couper le courant.
669
00:55:23,559 --> 00:55:24,685
Arrêtez-le.
670
00:55:42,620 --> 00:55:45,081
- Tu entends quelque chose ?
- Ouais, ça vient de cette pièce.
671
00:55:47,875 --> 00:55:49,418
Peut-être que nous
il ne faut pas s'approcher trop près.
672
00:55:54,548 --> 00:55:55,800
Ces deux policiers.
673
00:55:57,259 --> 00:55:58,761
C'est Graves. Sur.
674
00:56:00,304 --> 00:56:02,248
C'est Graves.
Est-ce que tu me lis ?
675
00:56:02,348 --> 00:56:04,100
C'est Graves. Sur.
676
00:56:04,934 --> 00:56:05,935
Est-ce que tu me lis ?
677
00:56:07,603 --> 00:56:09,397
C'est Graves. Sur.
678
00:56:10,564 --> 00:56:11,607
Sont-ils morts ?
679
00:56:13,609 --> 00:56:14,902
Probablement.
680
00:56:24,078 --> 00:56:25,579
Ce n'était pas une version complète.
681
00:56:26,539 --> 00:56:28,457
La valve s'est à nouveau fermée.
682
00:56:29,542 --> 00:56:32,570
Ce n'était qu'une courte rafale
pour remplir la pièce de gaz.
683
00:56:32,670 --> 00:56:35,297
Maintenant, nous ne pouvons vraiment plus y entrer.
684
00:56:37,008 --> 00:56:39,118
Tout contact avec
les gens du Chemical Corps déjà ?
685
00:56:39,218 --> 00:56:40,219
Rien.
686
00:56:48,019 --> 00:56:52,023
Si tu me remplis de cet antidote,
pourrais-je survivre dans cette pièce ?
687
00:56:52,898 --> 00:56:55,151
- Je ne sais pas.
- Y a-t-il une chance ?
688
00:56:55,985 --> 00:56:57,219
Une chance, oui.
689
00:56:57,319 --> 00:57:00,306
Cette pièce est câblée
avec des explosifs plastiques.
690
00:57:00,406 --> 00:57:02,324
Tu ne peux tout simplement pas marcher
dans la porte d'entrée.
691
00:57:06,787 --> 00:57:08,622
Je ne pense pas à la porte d'entrée.
692
00:57:47,536 --> 00:57:48,996
Quelle heure as-tu ?
693
00:57:49,705 --> 00:57:50,873
16h45.
694
00:58:03,094 --> 00:58:04,136
Tenez ça.
695
00:58:13,020 --> 00:58:14,463
Quand dois-je m’injecter ?
696
00:58:14,563 --> 00:58:17,216
Juste avant
vous êtes exposé au gaz.
697
00:58:17,316 --> 00:58:18,968
Si vous êtes exposé avant de vous injecter,
698
00:58:19,068 --> 00:58:21,429
tu n'en as que cinq
ou dix secondes de conscience.
699
00:58:21,529 --> 00:58:23,389
Alors faites-le avant.
Juste avant.
700
00:58:23,489 --> 00:58:24,490
Là.
701
00:58:27,618 --> 00:58:29,203
Tu as le vertige,
M. Graves?
702
00:58:30,329 --> 00:58:31,439
Terrifié.
703
00:58:31,539 --> 00:58:33,274
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit
que cela peut être
704
00:58:33,374 --> 00:58:36,068
exactement l'action
James Wright veut que tu le prennes ?
705
00:58:36,168 --> 00:58:37,611
Le microphone dans cette pièce
706
00:58:37,711 --> 00:58:40,381
pourrait être réglé
pour le bruit du verre brisé.
707
00:58:41,715 --> 00:58:44,093
Eh bien, nous sommes damnés si nous le faisons
et nous sommes damnés si nous ne le faisons pas.
708
00:59:35,019 --> 00:59:37,021
Injecter. Injecter!
709
01:01:25,713 --> 01:01:26,880
Faux.
710
01:02:17,681 --> 01:02:20,309
C'est bon!
Tout est arrêté.
711
01:02:20,809 --> 01:02:23,287
Donne-lui juste quelques minutes
pour que le gaz s'aère.
712
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
Bonjour?
713
01:03:41,900 --> 01:03:44,975
Bonjour, M. Johnson.
Il est 17h00.
714
01:03:45,177 --> 01:03:46,580
Oui je sais.
715
01:03:50,924 --> 01:03:52,426
Le service de réponse de Wright.
716
01:03:53,193 --> 01:03:56,180
Eh bien, c'est tout.
C'était le seul système externe.
717
01:03:56,280 --> 01:03:58,390
Le président
s’adressera aux délégués.
718
01:03:58,490 --> 01:04:00,976
Il est sur le point de s'adresser
les délégués en ce moment.
719
01:04:01,076 --> 01:04:03,854
Nos caméras mobiles devraient
récupérer le cortège présidentiel.
720
01:04:03,954 --> 01:04:05,189
Là. Le voilà maintenant,
721
01:04:05,289 --> 01:04:07,691
encore plusieurs kilomètres
de cette salle de congrès,
722
01:04:07,791 --> 01:04:09,902
avec le président
dans sa limousine traditionnelle
723
01:04:10,002 --> 01:04:11,587
et l'escorte moto.
724
01:04:21,054 --> 01:04:23,332
Très bien, allons-y
ces chars hors d'ici.
725
01:04:23,432 --> 01:04:25,000
Un à la fois !
726
01:04:25,100 --> 01:04:28,187
Je ne serai satisfait que lorsque
ils sont à un kilomètre l'un de l'autre.
727
01:04:44,495 --> 01:04:47,372
Sois prudent!
Ce n’est pas le moment de devenir imprudent !
728
01:04:50,792 --> 01:04:53,737
Je lui ai dit que tu étais impitoyable
mais pas imprudent,
729
01:04:53,837 --> 01:04:56,965
sauf à une ou deux conditions...
730
01:04:57,090 --> 01:05:00,619
Soit lorsqu'on est frustré de ne pas être
capable de résoudre un problème,
731
01:05:00,719 --> 01:05:04,598
ou, une fois l'avoir résolu,
par excès de confiance.
732
01:05:16,360 --> 01:05:17,386
Ça ne marche pas.
733
01:05:17,486 --> 01:05:18,529
Tenez-le.
734
01:05:23,867 --> 01:05:26,228
Des tombes ici.
Quel est le problème avec les ascenseurs ?
735
01:05:26,328 --> 01:05:28,814
Nous avons vérifié les disjoncteurs
au sous-sol, monsieur.
736
01:05:28,914 --> 01:05:31,817
Il y avait une minuterie branchée
pour l'assommer à 17h00.
737
01:05:31,917 --> 01:05:34,194
Nous n'y arriverons jamais
en bas des escaliers avec ce tank.
738
01:05:34,294 --> 01:05:37,005
Pourquoi 17h00 ? C'était tout
censé être fini d’ici là.
739
01:05:37,130 --> 01:05:38,423
Cela ne sert à rien.
740
01:05:38,715 --> 01:05:40,759
Il y a un point
à tout ce que fait Wright.
741
01:05:41,969 --> 01:05:44,221
Les chars sont maintenant
coincé à cet étage.
742
01:05:46,223 --> 01:05:47,808
Et alors ?
743
01:05:49,726 --> 01:05:50,836
Dans cette limousine
744
01:05:50,936 --> 01:05:53,255
avec son verre pare-balles
et équipements électroniques,
745
01:05:53,355 --> 01:05:57,025
le président est protégé contre
tout sauf une catastrophe majeure.
746
01:06:08,704 --> 01:06:10,247
Wright savait qu'on vous appellerait.
747
01:06:11,123 --> 01:06:13,233
Il savait aussi que tu
fournissez-moi l'antidote,
748
01:06:13,333 --> 01:06:15,736
ce qui veut dire qu'il était sûr
J'entrerais par effraction dans cette pièce.
749
01:06:15,836 --> 01:06:18,864
Cela n’a plus guère d’importance.
Nous avons désarmé le mécanisme.
750
01:06:18,964 --> 01:06:20,132
Vraiment ?
751
01:06:22,467 --> 01:06:25,637
Combien de temps faudra-t-il à un de ces chars
évacuer tout son gaz ?
752
01:06:27,139 --> 01:06:29,433
- Dix, quinze minutes.
- Je veux savoir exactement.
753
01:06:39,276 --> 01:06:42,638
Très bien, qu'est-ce que c'est, Steve ?
Un autre de vos jeux ?
754
01:06:42,738 --> 01:06:45,098
Si Wright voulait le gaz
se répandre dans toute la ville,
755
01:06:45,198 --> 01:06:46,808
il ne fermerait pas la fenêtre,
756
01:06:46,908 --> 01:06:50,662
à moins qu'il soit sûr que quelqu'un
ou quelque chose l'ouvrirait à nouveau.
757
01:06:52,205 --> 01:06:53,524
Seize minutes.
758
01:06:53,624 --> 01:06:54,900
Aux taux de décharge normaux,
759
01:06:55,000 --> 01:06:57,152
il devrait prendre ce tank
16 minutes pour vider.
760
01:06:57,252 --> 01:06:58,295
C'est tout, alors.
761
01:06:59,463 --> 01:07:03,200
À 17h16 exactement,
une bombe va exploser dans cette pièce...
762
01:07:03,300 --> 01:07:05,702
briser les réservoirs
et libérer le gaz.
763
01:07:05,802 --> 01:07:08,555
Nous n'avons aucune raison de croire
qu'il y a une bombe ici.
764
01:07:09,306 --> 01:07:11,933
Explosifs plastiques.
Souviens-toi?
765
01:07:13,435 --> 01:07:15,045
- Vous avez ce renifleur ?
- En bas.
766
01:07:15,145 --> 01:07:16,146
Obtenez-le vite.
767
01:07:52,599 --> 01:07:54,501
- Que se passe-t-il à l'étage ?
- Où est le renifleur ?
768
01:07:54,601 --> 01:07:55,727
Je l'ai mis dans la voiture.
769
01:07:58,271 --> 01:08:01,008
- Je ne vois aucun explosif.
- C'est du plastique.
770
01:08:01,108 --> 01:08:03,068
Il pourrait être moulé
dans n'importe quelle forme.
771
01:08:03,860 --> 01:08:06,013
Probablement à la vue de tous.
772
01:08:06,113 --> 01:08:07,280
Nous avons besoin de ce renifleur !
773
01:09:46,671 --> 01:09:49,241
En se rapprochant, le Président
maintenant ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons
774
01:09:49,341 --> 01:09:51,034
du centre de congrès du centre-ville.
775
01:09:51,134 --> 01:09:55,055
Dans quelques minutes, il entrera
la salle pour s'adresser aux délégués...
776
01:10:00,519 --> 01:10:02,521
- Des relevés ?
- Non, rien.
777
01:10:10,737 --> 01:10:11,738
Rien.
778
01:10:16,868 --> 01:10:19,704
Azote, oxygène,
traces de phosphore.
779
01:10:21,873 --> 01:10:24,251
Ces explosifs plastiques
étaient ici auparavant.
780
01:10:26,628 --> 01:10:27,879
Ce n'est pas du métal.
781
01:10:30,715 --> 01:10:31,883
Peinture fraîche.
782
01:10:33,093 --> 01:10:34,261
Bien sûr.
783
01:10:35,136 --> 01:10:37,914
La bombe aérosol. La pompe.
La machine à laver.
784
01:10:38,014 --> 01:10:39,891
Ça doit être l'autre tank.
785
01:10:41,268 --> 01:10:42,352
Apportez le renifleur !
786
01:10:43,061 --> 01:10:45,547
Le président est là.
Il est dans le couloir.
787
01:10:45,647 --> 01:10:48,425
Il fait son chemin.
Nous verrons si nous pouvons l'apercevoir,
788
01:10:48,525 --> 01:10:50,385
mais cette foule est regroupée
tout autour de lui.
789
01:10:50,485 --> 01:10:52,971
Les hommes des services secrets
essaient de retenir la foule,
790
01:10:53,071 --> 01:10:55,073
mais c'est difficile.
Passons maintenant à...
791
01:10:55,782 --> 01:10:59,227
Azote, oxygène,
traces de phosphore.
792
01:10:59,327 --> 01:11:02,355
Wright a utilisé cette essoreuse
pour étaler ces plastiques finement.
793
01:11:02,455 --> 01:11:03,748
Il avait besoin de peinture
pour les dissimuler.
794
01:11:03,848 --> 01:11:07,043
Très bien, séparons ces tanks.
Aide-moi à le sortir par la fenêtre.
795
01:11:07,794 --> 01:11:08,795
Allez!
796
01:11:11,631 --> 01:11:13,800
Dégagez les rues.
Sortez-les de là.
797
01:11:17,888 --> 01:11:18,955
Dégagez la rue !
798
01:11:19,055 --> 01:11:22,142
Dégagez la rue !
Tout le monde à l’intérieur !
799
01:11:44,122 --> 01:11:49,878
C'est un grand honneur pour moi de présenter
le président des États-Unis.
800
01:12:04,601 --> 01:12:07,587
Des rapports font état d'une explosion
non loin de cette salle de congrès.
801
01:12:07,687 --> 01:12:09,297
Le sens n’est pas encore clair.
802
01:12:09,397 --> 01:12:11,800
Nous attendons la confirmation
et quelques mots supplémentaires.
803
01:12:11,900 --> 01:12:14,986
Il y avait apparemment
aucun dommage sérieux dû à cette explosion.
804
01:12:24,788 --> 01:12:28,233
J'ai toujours du mal à croire
qu'un simple citoyen
805
01:12:28,333 --> 01:12:31,903
pourrait en fait voler du gaz neurotoxique
du gouvernement américain.
806
01:12:32,003 --> 01:12:34,656
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
c'est si difficile, j'en ai peur.
807
01:12:34,756 --> 01:12:36,032
Même avec toutes les garanties,
808
01:12:36,132 --> 01:12:40,053
toute personne intelligente avec assez d'argent,
assez de temps, assez de détermination
809
01:12:40,153 --> 01:12:41,746
pourrait faire la même chose.
810
01:12:41,846 --> 01:12:44,182
Cela vaut également pour les armes nucléaires.
811
01:12:45,934 --> 01:12:48,103
Eh bien, c'est vous l'expert.
Que vas-tu faire ?
812
01:12:48,700 --> 01:12:51,705
Je ne sais pas pour toi, mais je sais
ce que je vais faire à ce sujet.
813
01:12:51,815 --> 01:12:52,983
Qu'est ce que c'est?
814
01:12:53,967 --> 01:12:55,151
Inquiétude.